Qu'est-ce que tu fous ? Tu viens chez moi ? Tu es fou ?
J'essayais de faire ce qu'il fallait, d'oublier le passé.
Mais ça ne te suffit pas, apparemment.
De quoi tu parles ? Tu as rouvert Cobra Kai.
Je parle de ma voiture.
Quoi, ta voiture ?
Oui, bien tenté. Tu sais, tes sbires
auraient pu brûler tout le quartier.
- Mes sbires ? Quels sbires ? - Ne fais pas l'idiot.
Ce fils de pute t'a balancé.
Mais je me suis occupé de lui et de sa bande de motards.
Louie. D'accord, écoute.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais je n'ai rien eu à voir là-dedans. C'est mon cousin.
Quelle surprise.
Les LaRusso, vous êtes tous les mêmes.
Toute ta famille est pourrie jusqu'à l'os.
Fais gaffe, Johnny.
Défonce-le, papa !
Anthony, va à l'intérieur.
Écoute ton père, petit. Il vaut mieux que tu ne voies pas ça.
Je te le demande gentiment.
Fous le camp de chez moi, ou j'appelle la police.
Oui, tu as peur ?
Tu sais quoi ? C'est ridicule.
Tu veux te battre ? Vas-y, Johnny !
C'est ça que tu veux ? On y va.
Que se passe-t-il ?
Papa va se battre avec ce gars.
Amanda, va à l'intérieur.
C'est entre "Sensei Lawrence" et moi.
Oui, vous avez l'air de gérer ça très bien.
Un samedi après-midi normal,
deux adultes qui vont se battre dans la piscine.
Tu sais, j'adorerais
te voir te battre contre ton adversaire de karaté de ton enfance,
mais je ne veux pas de sang sur la terrasse.
Alors, si on en discutait plutôt autour d'un petit-déjeuner ?
Tu veux entrer ?
Je mangerais volontiers.
SAMEDI EXAMEN BLANC NOMS DE FAMILLE A-G
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est presque terminé.
C'est juste un examen blanc. Détends-toi.
Facile à dire, pour toi. Tu as déjà une copine.
Quel est le rapport ?
Je dois réussir l'examen blanc pour réussir le véritable examen,
pour aller dans une bonne fac,
qui mènera à un bon stage, puis à un travail bien payé,
et ensuite, après quelques promotions,
je devrais avoir assez confiance en moi pour sortir avec une fille sexy.
Toi, tu as le karaté.
Moi, je joue sur la durée.
- Salut. - Salut.
On se voit plus tard.
Oui. D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allez, je suis sûre que tu as réussi.
Oui, j'étais juste un peu distrait.
Quoi ? pourquoi ?
Le tournoi.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour le préparer.
Tu as sûrement fait mieux que moi.
Le gars devant moi ne s'était pas lavé.
Ça m'a fait oublier la formule du volume d'une sphère,
mais il m'a aidée à me souvenir du mot "malodorant."
Tu as fait quoi, hier soir ?
Juste un dîner en famille.
J'aimerais les rencontrer, un jour.
Je ne suis jamais venu chez toi.
Je ne suis jamais venue chez toi non plus.
Tu es la bienvenue quand tu veux venir.
Ma mère serait ravie de te rencontrer.
Ou je peux venir chez toi,
rencontrer ta mère, ton père.
Tu sais, ce soir, ce n'est pas le moment.
Mais on devrait aller sur Ventura.
On irait boire un milk-shake à Salt & ; Straw. J'invite.
Oui...
Je devrais aller m'entraîner.
Peut-être une autre fois.
D'accord.
Mais je t'appelle plus tard.
Oui.
Alors, Johnny,
il paraît que vous avez un dojo. C'est sympa.
Oui, ça l'était avant que votre mari ne fasse doubler le loyer.
Tu m'as peint une bite sur le visage.
Tu as essayé de me faire bannir du tournoi.
Bon, vous savez quoi ? On ne va pas...
- Il a brûlé ma voiture ! - Je n'ai pas brûlé ta voiture !
C'est moi qui l'ai réparée, tu te rappelles ?
Il n'y aurait pas eu besoin si ta fille et ses amies
ne l'avaient pas détruite.
De quoi il parle ?
Il raconte des conneries, c'est tout.
Cette voiture puait le whisky.
Il était sûrement saoul et s'est pris un poteau.
Oui, demande à ta fille.
Non, tu sais quoi ? J'adore évoquer les souvenirs,
- mais certains ont du travail. - Chéri.
Je ne pars pas sans compensation pour ma voiture.
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
- C'était quelqu'un. - Heureusement,
on connaît quelqu'un qui a un concessionnaire et peut aider.
Tu veux que je donne une voiture à ce connard ?
Tu as entendu ce qu'a fait Louie.
Ne commence pas avec Louie.
Je ne dis pas de lui donner une Audi. Même pas une Acura.
Donne-lui juste une occasion.
- Vous avez de la chance d'être en vie. - Ah oui ?
Tu as de la chance que ton père soit en vie.
Je vais lui répéter.
Tant mieux. Je veux qu'il le sache.
Il y a du ketchup ?
Oui. Allez le chercher vous-même.
Abruti.
Merdeux.
Après tout ce qu'il a fait, c'est moi qui dois m'excuser ?
Donne-lui une voiture et sors-le de ta vie pour toujours.
Allez, mange quelque chose. Ça ira mieux.
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
Je pense que tu t'emportes.
Je ne m'emporte pas. Je sais ce que j'ai vu.
Bon, tu l'as vue dîner avec un connard.
C'est sûrement son frère.
Non, un frère ne regarde pas sa sœur comme ça.
Ça dépend dans quelle partie du pays.
Je ne veux pas qu'il m'arrive la même chose qu'à Sensei.
Alors tu vas voir ce gars, tu le démontes
pour qu'il ne puisse pas le faire.
N'écoute pas Eli.
C'est "Hawk."
Oui, peu importe.
Tu n'as aucune raison de ne pas faire confiance à Sam.
Oui, tu as sûrement raison.
Oui.
Quelle garce.
Quoi ?
Tu sais la vidéo que j'ai postée où je casse une planche ?
- Oui. - Regarde ce que Yasmine a commenté.
YASMINE - JE N'ARRIVE PAS À CROIRE QUE TA CEINTURE FASSE LE TOUR DE TA TAILLE.
- Merde. - Je dois faire quelque chose.
Si on la kidnappait
et je demande à mon pote Rico de lui tatouer "garce" sur le visage ?
Du calme, Hawk.
J'entends le ton que tu prends, et ça ne me plaît pas.
Attendez.
J'ai une meilleure idée. Regardez.
C'EST LA FÊTE !!! 17 HEURES AU CANYON RÉSERVÉ AUX VIP !!!
Yasmine fête son anniversaire au canyon ?
Pas si on frappe les premiers.
Et comment !
Bon, choisis.
Je croyais que tu vendais des Porsche.
Oui, dans tes rêves.
Choisis-en une et fous le camp d'ici.
Je n'ai pas toute la journée. Celle-ci ?
Forester ? J'ai l'air d'une lesbienne ?
Chacun de ces véhicules vaut plus
que le tas de boulons que tu conduisais.
J'avais plein de souvenirs avec ce tas de boulons.
Peu importe.
Celle-ci n'est pas mal.
C'est une Challenger de 2009.
- 5,8 litres. - 5,7.
Tu t'y connais en voitures ?
Comme tous les hommes, non ?
Bien, petit malin, je vais te chercher les clés,
et tu fous le camp d'ici.
Attends, elle a quoi, comme problème ?
Comment ça ? Tu crois que je vends des épaves ?
- Je ne te fais pas confiance. - Bon, d'accord.
Tu veux l'essayer, on va l'essayer.
Oui, je veux l'essayer.
Sheila. Robby peut l'emmener essayer celle-là ?
C'est son jour de congé.
Et Anoush ?
Il a un client. Je peux appeler Louie.
Non.
Louie ne doit jamais remettre les pieds ici.
Alors...
Vous pouvez faire nettoyer la Challenger et me donner les clés ?
- Merci. - D'accord.
Tu en as en noir ?
Oui. Je vais te chercher ça.
Maman, tu as vu papa ?
Je dois lui parler.
Non, il est sorti et je dois te parler.
Est-ce que tu as eu un accident avec délit de fuite ?
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas moi qui conduisais. Je te jure.
- C'était Yasmine... - Peu importe qui conduisait.
Tu aurais dû nous le dire.
Tu réalises les ennuis que tu as causés ?
Je suis désolée.
"Désolée" ne va pas suffire.
Je n'y crois pas moi-même, mais tu es punie.
Donne-moi ton téléphone.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que si tu as Internet,
t'envoyer dans ta chambre, c'est comme t'envoyer jouer.
Donne-le-moi.
N'oublie pas son ordinateur portable et sa montre connectée.
J'y crois pas.
Doucement.
Cette voiture n'est pas encore à toi.
Détends-toi, Danielle.
Elle a combien de haut-parleurs ?
Suffisamment.
Tiens.
Voilà.
Tu aimes Speedwagon ?
Comme tous les hommes, non ?
Mais si tu n'aimes pas, je...
Non. C'est bon.
Arrête-toi.
Arrête-toi là, juste une seconde.
C'est l'ancien endroit.
Il y avait trois palmiers, avant.
Je me souviens, je t'ai botté le cul juste là.
Ah oui ? Ça s'est terminé comment ?
Comment ça va ? Merci.
C'est...
Incroyable de revenir ici.
Il y a de l'eau dans la piscine.
Je n'ai jamais eu l'occasion de nager ici.
J'avais une piscine deux fois plus grande.
J'en suis certain.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça devait être sympa d'avoir un père riche qui te donne tout.
Je n'avais pas de père riche.
J'avais un beau-père riche.
C'était une vraie ordure.
Je ne le savais pas.
Oui, ma mère devait vouloir une meilleure vie.
Me donner ce qu'elle n'avait pas eu.
Je suis certaine qu'on va être heureux, ici.
J'ai des vibrations démentes, crois-moi.
Oui, les mères sont comme ça.
Bon, je boirais bien un verre.
Il y a un bar à l'angle.
On est en plein après-midi.
Allez, on doit rentrer faire les papiers.
Oui, heureusement que j'ai les clés, alors.
Johnny. Allez, Johnny,
on doit aller... Quel connard.
Prenez-en plein.
J'invite tout le monde.
"Réservé aux VIP" mon cul.
Je ne vois toujours pas comment on va acheter de l'alcool.
Ne sous-estimez pas le pouvoir de Hawk.
SAM - J'AI ESSAYÉ DE T'APPELER ! RAPPELLE-MOI QUAND TU PEUX !
TU ES LÀ ? APPELLEMOI... TU ES LÀ ? - ??????????
Où es-tu ?
J'adore Internet.
On peut faire tellement de choses.
Discuter avec des amis, regarder des vidéos, faire du shopping.
Tu vas aller en enfer. Tu le sais ?
Tous les gens cool vont en enfer.
Les gars, taisez-vous. J'ai beaucoup de travail.
Allez, maman. Laisse-moi répondre.
- Super. - Continue à travailler.
Encore une demande en ami.
Sam, c'est moi.
Je voulais t'appeler et m'excuser pour tout à l'heure.
J'étais de mauvaise humeur.
Mais j'aimerais vraiment te voir.
Cobra Kai fait une fête au canyon.
On y va tout de suite.
Dis-moi quand tu peux venir.
Salut.
Vous avez vu le match, hier ? Le coup de la victoire de Puig ?
Non, mais il paraît qu'il a fait une frappe de dingue.
Oui, j'étais au bar hier avec des collègues.
Tout le bar était déchaîné.
Je voulais y aller, mais ma copine m'a traîné au théâtre.
Toutes les mêmes.
- Oui. - Je vous dois combien ?
Je dois voir vos papiers.
Je suis flatté.
Vous me croyez vraiment mineur ?
C'est mon gamin, là-bas.
Oui, mais je dois voir les papiers.
C'est la loi.
Oui, bien sûr. Il faut respecter la loi.
Pas de problème.
PERMIS DE CONDUIRE DE CALIFORNIE HAWKMAN - WALTER - 06/09/1993
OK.
Et vous pouvez me mettre huit bouteilles de vodka ?
Oui.
C'est peut-être le drone que j'ai acheté sur Amazon.
Attends. Tu as acheté un drone ?
Salut, Anthony.
C'est toi.
- Robby, que se passe-t-il ? - Bonjour, Mme I.
Je viens m'entraîner avec M. LaRusso. Il est à l'arrière ?
Non, il est dehors toute la journée pour gérer le...
Tu sais quoi, peu importe.
Entre. Tu peux l'attendre ici.
FÊTE AU CANYON. TU PEUX VENIR ? DÉSOLÉE MA MÈRE A PRIS MON
N'y pense même pas.
Salut. Comment ça va ?
Je suis prisonnière.
Il faut que je sorte d'ici.
Barman, une bière pour moi,
et un Shirley Temple pour la dame.
Une eau pétillante suffira. Merci.
Bon, un verre, et on s'en va.
Alors...
Ton beau-père était un connard ?
À l'époque, je pensais que tu avais la belle vie,
les belles voitures, les motos.
Il y avait des bons côtés.
Et puis, je rentrais à la maison et je me faisais agresser.
- Merci. - Merci.
C'est pour ça que j'ai rejoint Cobra Kai.
Kreese me donnait plus d'attention que je n'en avais à la maison.
Il était plus qu'un sensei pour moi.
Il était comme un père.
Tu ne pourrais pas comprendre.
Mon père est mort quand j'avais huit ans.
M. Miyagi était comme un père pour moi.
C'est dingue.
On a tous les deux trouvé des modèles dans le karaté.
Oui, sauf que le tien n'a pas cassé ton trophée et essayé de te tuer.
C'est vrai.
Je vais prendre un Ketel martini, sec,
quelques olives, de la glace, glacé.
Et deux autres.
Enfin.
- Tu conduis mal, au fait. - Peu importe.
C'est pas possible.
Cool, comment sont-ils arrivés aussi tôt ?
Sérieusement, Moon ?
Ils ont l'air d'avoir été invités ?
Kyler, va dire à ces ratés de se barrer d'ici.
Oui. J'y vais.
Attends.
Tu sais quoi ? Si on se trouvait un autre endroit ?
Ou on pourrait rentrer à la maison,
tu vois ce que je veux dire ? Je ne le sens pas trop.
Fais ce que tu veux.
Vous êtes des mauviettes.
- Vous le savez ? - Oui, c'est ça.
Brucks, on y va.
Moon, qu'est-ce que tu fous ?
Je vais chercher une bière.
On a des bières !
Dernière chance.
Toujours rien ?
Non.
Elle n'a peut-être plus de batterie.
Ça m'est égal.
On commence la fête sans elle.
WILLIAM FAULKNER TANDIS QUE J'AGONISE
Qu'est-ce que c'est ennuyeux.
Robby, que t'est-il arrivé ? Ça va ?
Oui, je me suis un peu tordu la cheville.
Ça devrait aller, mais je vais avoir du mal à faire du skateboard.
Je ne sais pas quand Daniel va rentrer, tu veux qu'on te dépose ?
Oui, mais vous avez du travail, alors je peux attendre.
Ce n'est pas un problème. Sam ?
Oui, gardienne ?
Oui ?
Robby s'est tordu la cheville, il faut le ramener.
Alors dépose-le et reviens tout de suite.
Oui. D'accord.
Viens.
Tu as besoin d'aide ?
Non, ça passera en marchant.
Et voilà.
- Ça va mieux. - Attends...
Attends, tu as fait ton Keyser Söze ?
Tu as dit que tu étais prisonnière. Alors je te fais sortir.
Alors, on va où ?
À une fête. Tu en dis quoi ?
- Ça a l'air super. - Génial.
Mon copain doit se demander où je suis.
Allez, on y va.
Je ne voudrais pas le faire attendre.
Tu avais des spaghettis partout sur le visage. C'était excellent.
Je n'avais pas de spaghettis sur le visage.
Il y en avait sur mon torse et la sauce m'a brûlé.
Oui, c'est encore plus drôle.
Ris autant que tu veux. Il paraît qu'Ali t'a frappé juste après.
Oui, c'était mérité.
Oui. C'était une sacrée fille.
Oh que oui.
Tu l'as vue dernièrement ?
Non. Pas depuis des lustres.
Il paraît qu'elle a rencontré un gars en fac de médecine.
Ali est médecin ?
Je savais qu'elle était intelligente, mais elle était assez sexy pour ne pas bosser.
Oui, elle est pédiatre. Son mari est oncologue.
Il m'a l'air d'un crétin.
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
Ils habitent à Denver.
Pour quelqu'un qui ne lui a pas parlé depuis des lustres,
tu sais beaucoup de choses sur Ali.
Je l'ai vue sur Facebook.
C'est quoi, un Facebook ?
Vraiment, Johnny ?
Voyons.
"Ali Mills Schwarber" ? C'est son nom, maintenant ?
- Oui. - C'est pire qu'avant.
Il y a des photos ? Pour voir si elle est toujours jolie.
Il faut être son ami pour les voir.
Je ne l'ai jamais ajoutée.
Pourquoi ?
Parce que je suis marié et heureux.
Je n'ai pas besoin d'aller voir les photos de mon ex.
Et puis, elle ne m'a jamais ajouté, alors...
Attends, c'est son mari ?
On va voir à quoi ce naze ressemble.
Regarde cette tête de con.
Oui. Quel connard.
Une autre tournée.
Encore une ? Ça va ?
Oui, ça va, Aisha. Merci.
D'accord.
Il n'y a plus de Mr Pibbs.
J'ai pris la dernière.
Moon ? Viens ici.
Je ne comprends pas.
Tu te rases la moitié de la tête, tu fais un tatouage et tout change ?
Bon, je vais te dire un secret.
Ce n'est pas juste la coupe ou le tatouage dans le dos.
C'est un mode de vie.
Il faut sentir l'énergie et vivre l'instant présent.
C'est le truc le plus McConaughey que j'ai jamais entendu.
"Vivre l'instant présent."
Tiens, salut.
J'ai vu sur Facebook que c'était ton anniversaire.
Joyeux anniversaire !
Désolé si je t'ennuie.
D'habitude, je ne converse pas avec le sexe opposé.
À part ma mère.
Mais même ça, c'est intimidant.
D'habitude, j'observe de loin.
Pas comme un type louche.
Considère-moi plutôt comme...
Un admirateur de loin.
Oh, mon Dieu.
Quelle bande de nuls.
Ça s'est plutôt bien passé.
Quelque chose...
Tu trouves ça drôle de t'incruster à ma fête ?
Ce n'est pas vraiment ta fête, car on était là avant.
Je sais que vous vous croyez cool, toi et ton gang de karaté.
Mais on se souvient tous de qui vous êtes vraiment.
Tu es juste une mocheté et tes amis sont tous bizarres.
Viens, Moon. On y va.
Non, je reste.
Je me suis excusée auprès d'Aisha et tu devrais en faire autant.
Je m'en fous.
Tu les mérites, Moon.
Yasmine !
Quoi ?
Laisse-moi te raccompagner.
Sans pitié, garce !
Bien.
J'aime conduire vite, mais c'était dingue. On a de la chance d'être en vie.
Désolée, je... Je sais que Miguel m'attend.
Tu es en retard, et puis quoi ?
Il n'a pas à te faire une scène pour ça.
Ce n'est pas ça.
Merci.
Je n'ai pas dit à mon père que je sortais avec Miguel,
et je pense que Miguel sait que je le lui cache.
Alors c'est un peu gênant.
Pourquoi tu lui caches ?
Parce que mon père déteste le sensei de Miguel.
Passionnément.
Et je sais que s'il l'apprend, il va péter les plombs.
Mais je me sens tellement coupable.
Il faut que je dise la vérité à tout le monde.
Désolée, on dirait une sitcom.
Non.
Je comprends.
J'ai besoin d'aide.
Juste...
Bon, c'est un peu plus pentu que je ne pensais.
D'accord.
Je suis sûre que je n'aurais pas réussi toute seule.
Ton père dit que je dois toujours être un gentleman.
- Vraiment ? - Salut.
Salut.
C'est qui, lui ?
- Salut, je... - Attends. C'est...
C'est lui, ton copain ?
Oui. Miguel, détends-toi. C'est Robby.
- Il travaille pour mon père. - Avec ton père.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Attends, tu as bu ?
Non. Tu ne vas pas retourner la situation.
Je t'ai envoyé des SMS, je t'ai appelée toute la journée et tu n'as pas répondu.
Non, je ne pouvais pas. Ma mère a pris mon téléphone.
- Comme c'est pratique. - Mec...
Barre-toi d'ici !
Miguel, arrête !
Tu veux recommencer ?
- Recommencer, hein ? - Non !
Sam, je suis désolé...
Bon sang, tu es un crétin !
Qu'est-ce que tu fous ?
Mon père avait raison sur Cobra Kai.
Bonne chance au tournoi.
Je n'y serai pas.
Sam.
Sam, attends !
Sobre, mon cul.
Tu as de la chance que la police n'ait pas été là.
Garde ça pour le tatami.
Je n'ai pas dit oui.
Allez. Juste une fois.
Tu sais, comme à la fin de Rocky III...
Oui, quand Rocky et Apollo se battent pour s'amuser.
Bon, d'accord. Une seule fois.
C'est parti.
Salut, Robby.
M. LaRusso, je dois vous parler...
C'est quoi, ce bordel ?
- Que se passe-t-il ? - Johnny, je ne t'ai pas dit.
Tu n'es pas le seul qui as un élève.
J'ai aussi un élève.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Qu'est-ce qui te prend à toi ?
- Recule, papa. - "Papa" ?
Si tu veux te battre avec lui, tu devras te battre avec moi.
Tu plaisantes.
M. LaRusso, j'allais vous en parler...
C'était juste une arnaque ?
Un jeu de malade pour m'avoir ?
- Non, ce n'est pas ça. - Tu m'as menti.
- Je vous en prie... - Va-t'en !
Et ne reviens pas ici, ni à la concession, jamais.
C'est compris ? Jamais.
Non, je...
AU PROCHAIN ÉPISODE
CHAMPIONNAT DE KARATÉ ALL VALLEY DEMI-FINALE
ARBITRE
Bienvenue, tout le monde, au 50e Championnat annuel
de karaté des moins de 18 ans d'All Valley.
C'est l'heure du karaté.
Il est enfin arrivé.
Le moment que nous attendions tous.
Vainqueur !
Tu sais quoi faire.
Je vais lui dire d'arrêter.
LE DERNIER ÉPISODE DE LA SAISON
EST ARRIVÉ
Sous-titres : Isabelle Munier